You are currently browsing the monthly archive for July 2011.

は、

20110730-133917.jpg

豚汁
豚キムチ
トマトの梅ドレッシング和え

全部進くん作です。

顕微授精の移植後4日目
ほとんど寝たきり。

なので、家事も仕事も
グリコの世話も
全部やってもらってます。

ははは。

本当にありがたいですな~
ごちそうさまでした。

Today’s lunch was miso soup with pork and vegetable, pork with kimchee, and tomato salad with plum dressing. Susumu made these for me.  My embryos were transferred 4 days ago(ICSI), and I’ve been staying in my bed since then. So he’s been working and doing house chores, taking care of Glico, and everything. Hahaha. Thank you for lunch and doing everything!

Advertisements

sScrewSpoon#3一人芝居
「18禁」

以前ful.cafeで二人芝居をされた小西健スケさんが
今度は1人芝居をされます~
お時間ある方はぜひ~

作:演 伊藤和重

cast
小西健スケ

7/30(土)・31(日)
¥2000
@阿佐ヶ谷アートスペースプロット
JR阿佐ヶ谷駅より徒歩10分
地下鉄南阿佐ヶ谷駅より徒歩5分

-timetable-
7/30(土)20:00
7/31(日)14:00/18/00※受付開始、開場は30分前

今日は、マイケルの誕生日〜昨日はful cafeのスタッフの実家から山梨フルーツライン http://store.shopping.yahoo.co.jp/fruits-line/index.html美味しい高級モモをプレゼントに頂きました!

本当にヤバい美味しいです!!!フルーツ大好きマイケル大喜びでした!!手塚ちゃんありがとう!!

Today is Michael’s birthday and he received a box of  top of the line peaches from Tezuka. Her family owns a fruit farm  http://store.shopping.yahoo.co.jp/fruits-line/index.html   The peaches are super delicious !!!  Thank you Tezuka!!!

を観に行きました。
Susumu and I went to see a movie.

20110725-222851.jpg

キャメロンディアスとジャスティンティンバレイクの「バッドティチャー」
“Bad Teacher” by Cameron Diaz and Justin Timberlake.

20110725-223245.jpg

映画館では欠かせない
You can’t watch movies without

20110725-223427.jpg

ポップコーン(small) 、日本でいうlargeですな。
This is a large popcorn if it’s in Japan.

20110725-223804.jpg

進くんはいつもこちらのナチョスを。映画は面白かったし、スナックも美味しかったし、久々の日曜日のお出かけ楽しみました。
Susumu always get Nachos. It was a funny movie and snack was good, and we enjoyed nice Sunday off.

停電中に一番気になったのが

冷蔵庫。

しかも2〜3日前に買い物したばかり。特に

I worried about my grocery I just did a couple days ago. Especially,

20110724-145200.jpg

これと

20110724-142004.jpg

これはセールでファミリーサイズのもの。

でも
I got these on sale, and they are family size.

20110724-142101.jpg

今回はこの「ひやしんす」が大活躍!!!
お寿司屋の家には
必ずある?!?!らしいこの保冷剤。
うちにはこれが1ケースくらいあって
常に冷凍庫に入っています。
20時間も続いた停電に耐えてくれましたー。良かった~。
But, this cool pads called “Hiyashinnsu” did a great job! Every sushi chef has one of these in their fridges?!?!? We always have about dozen of them in the freezer. The power failure lasted about 20 hours, and they saved my grocery and ice creams!!! Thank you “Hiyashinnsu” !

いやーっさすがに停電も6時間を超えると

つらいですな。

夏なので、日も長く

夜8時頃までは全然大丈夫だったのに、

急に真っ暗になって、

慌てて,ろうそくを出してみました。

So, it has been over 6hours since the power went out. It doesn’t get dark till 8 because it’s summer time, but after 8 It got really dark and I rushed to pull my candles out.

これと、

This one, and

これでもまだ暗過ぎるから、

this one, but still too dark,

お友達にもらった鬼太郎カップ。

もともとはお酒が入っていたらしい。

My friend gave me these, Kitaro and his dad cups. They were sake cups originally.

これと

this one, and

こんなにろうそくつけてもかなり暗いけど

あとは懐中電灯で。

I just had enought, I used flash light after all.

時刻は午後10時。

停電から12時間を超えようとしとります。

一体全体どうなってんの?!?!?

停電の原因はというと

子供のバースデーパーティで

風船が飛んで電柱にひっかかった。

その風船が銀色のアルミかなんかでできたやつらしく、

引っかかったときに反応して、

ショートしたらしい。

ったくよぉ、もう!

外ではまだ電柱の工事をしてる。

こんなこと日本だったらもうとっくに修理終わってるよっ!って思ってしまう。

携帯のバッテリーは夕方には切れており、

インターネットも家の電話も使えず、誰とも連絡とれない。

募る不満が急に不安になった。。。

It’s 10 pm. It’s been over 12 hours since the power failure. What’s going on?!?!?! The power box exploded by the balloon that made with aluminum or some sort… got caught on the power line. Neighbor was having a birthday party where the balloon came from. People are still working on the power box and lines to fix, but if this kind of thing happened in Japan… I think it’ll be done a lot faster and effectively. My cell’s battery was gone already, and I couldn’t use my internet or home phone, so I couldn’t get in touch with anybody. My frustration became anxiety.

午前0時過ぎ、進君帰宅。

工事の人にあとどのくらいかかるかって聞いたら,

工事の人 『2〜3』

進君   『あと2〜30分?』

工事の人 『いえいえ、あと2〜3時間ですよ』

何だってぇーっ

あり得ない。

After midnight, Susumu came home. He asked a construction worker how long it was going to take.

Worker ” 2 to 3″

Susumu “Oh, 20 to 30 minutes?”

Worker ” No, 2 to 3 hours”

Unbelievable.

お昼になっても回復の兆しなし
ということで、
So, we didn’t get the power back by noon, I decided to cook lunch.

20110724-120820.jpg

昼ごはん作るにも
この様にガスコンロです。
今日にメニューは
By using a portable stove. Today’s lunch is

20110724-120940.jpg

それと
昨日仕込んでおいた
And I prepped for the lunch yesterday.

20110724-121024.jpg

どちらも美味しくいただきました
It was good! We finished them all.

20110724-121111.jpg

がしかし、
まだ電気戻らず。。。
But, the power is still down…

20110724-121206.jpg

昼間なのに廊下は真っ暗。
そして
私の携帯のバッテリーは
この時40%くらいしか残っていなかったのでした。
It was so dark in our hallway, and my cell’s battery remained only 40% at this moment.

の話です。(地震の後)
何事もなく、いつもの朝を迎えた、
その時
パン!!!
と地響きがするくらい
大きな音がしました。
それと同時に
停電。
近所の人もびっくりして
外に出て来ました。
After the earthquake, we were about have a ordinary morning. POW!!!!  We felt the rumble of the floor. The power went out at the same time. Our neighbors came outside of their houses.

理由がわからないまま
そのまま1時間が過ぎ。。。
1 hour passed without knowing what’s going on.

20110724-113953.jpg

家中のコンセントを抜いたところ
テレビの後ろは埃だらけ。。。
という事で、
I pulled all outlets out, and saw the dust waiting for me to pick up.

20110724-114224.jpg

掃除機は使えないので
昔ながらのハタキとモップで。
そのままお昼まで
掃除をしながら
回復するのを待つことに。
I started to clean it using tools of the old school.

美紀ちゃんと美由紀ちゃんと可愛いカフェへ〜(*^ー^)ノ♪
古民家を改装した2階建てのカフェ☆
ご飯も☆デザートも美味しかったです〜☆
お丼の器がΣ( ̄□ ̄)!巨大カップでビックリ〜小顔の美由紀ちゅんに持ってもらってパチリ!
大きさが分かるでしょ〜(笑)
オムライスもキュート(o^ O^)シ彡☆
デザートは〜よくばりケーキセット850円
(好きなケーキ二個+ドリンク)しかし!きたらビックリおまけに1個ケーキが付いて!なんと3個でした〜
オススメcafeです。※cafelota
世田谷区世田谷4-2-12
TEL:03-3428-1126

がありました。夜中の12時半ごろ。
We had an earthquake last night.

20110723-121306.jpg

昨日は朝の7時半から、
採卵というのを初めてやって
夕方から痛みが襲ってきて、
ずっとこの様にソファで
ゴロゴロしとりました。
I had to wake up early to do the egg retrieval and it went fine, but the pain came that afternoon, so I stayed home and sit on the sofa all day.

地震の震源地は
ここから5kmくらい離れたところらしく、めちゃくちゃ不安で。。。
The location where the earthquake occurred was about 3 miles away from my house, so I was very nervous…

でも何事もなく
朝を迎えました。
ふぅー。
But nothing happened after all…

July 2011
M T W T F S S
« Jun   Aug »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031