You are currently browsing the monthly archive for March 2013.
に行こうと計画していたのですが
予定先の桜はもう終わりと聞き
ならばまだかろうじて咲いている
近くの公園に行ってみようと
I was planning to go see Cherry Blossom in a valley this weekend, but I heard that the peak was over, so I went to the park where there are some cherry blossom trees near my house.
何とか間に合ったかな
そして
この方も
I think I made it, and he’s
初めて見る桜に興味津々
でも
抱っこしながら写真撮るのは
なかなか難しく
interested in cherry blossom, but it was hard to take pictures when he is in my arm
顔が半分だったり
This one shows half of his face
お顔を撮れたかと思うと
桜がきちんと撮れてなかったりで
悪戦苦闘していると
This one is ok, but the flowers aren’t showing very well, and I was still trying to get a better picture, then
ブーン ブーン
ハチがいましたよ
写真を撮っていたら
どこからともなく
どんどん出てきて
ぎゃぁぁぁぁ!
さされなくて良かったー。
A bee was buzzing around the flower. I was taking pictures of this bee, and others came from nowhere. Waaaaaah! So glad that we weren’t stung by them.
Naissance runway pictures from fashion week tokyo . See all the looks here ↓
ファションウイークのNaissanceのショー写真が載ってますよ↓
Michael is on oceans magazine !!!
マイケルがOCEANSに載ってます！！
Naissance presented their Fall/Winter 2013 – 2014 F/W collection in Tokyo today!!!!
今日はnaissance２０１３−２０１４秋冬ファッションショーが東京でありました！！
Michael was in the Naissance show !! It was awesome !!!!!
マイケルがnaissanceのショーに出てとても良かったよ！！！！
ショーの後はマキちゃん達と写真取ったよ！！！
行って来ました。
We took Akatsuki for 4month check -up.
ロタウィルス、肺炎球菌、ジフテリア、百日せき、破傷風の予防接種
この小さい身体にこんなにたくさん？！
でもやんなきゃねー
あと、肌の乾燥が気になっていたんだけど
先生に赤ちゃん用の洗濯洗剤に替えてみては？
そうかー 気がつかなかった。。。
確かに、オムツのあたっている肌はみずみずしいのに
あたっていないところの肌はかさかさしている
洗剤があわないのかも。
その他は特に異常なしで良かった良かった
身長６２cm（＋１４cm）
体重６６３３g（＋３２９３g）
He got several shots (Rota virus, Pneumococcal, Diphtheria, Pertussis, Tetanus) and he’s too little to get this many?! but he has to do it. We concerned about his skin has been dry, and the doctor suggested to change the detergent we use. We’ve never thought that is causing the trouble, but now we see that because his skin where the diaper touches is very moist, but wherever clothes touch his skin directly seems dry. Everything else is great. Height 24inches Weight 14.10lbs.
４ヶ月になりました。
Akatsuki is now 4months old.
長い様な短い様な
でも内容の濃い４ヶ月でした
It feels very long and short, but was substantial.
最近はもっぱらうつぶせ運動しとります
首ももうちょいですわりそう
He’s been exercising his arms and neck by lying face on the floor and pushing the body up and down with the arms. He is almost able to hold his head up.
記念のツーショット
偶然同じ色のボーダーのシャツ発見！
やりますよ おそろいでも何でも
今しかできませんやん？
何はともあれ
健康第一
元気なことに感謝です
I found a striped shirt in the same color by accident! Matching clothes with my son, I’ll do it cause I can do this kind of things only limited time. Anyhow, Health is number one priority. I’m thankful that he’s healthy.
のベビーギフトが届きました
We received Tiffany’s baby gift.
いやーっ
この箱見るだけで
テンション上がるわー
で、中身は
I get very excited whenever I see this blue box. Inside,
かわいいっ
早く使いた〜い！
ジャックさん ありがとうございました。
So cute, and I want to use them so bad!!! Thank you, Jack!!
お食い初めでした
産まれてもう１００日以上は過ぎていますが
お宮参りもしていないし
何か日本のお祝い事をと思い
The event we had was “Okuizome” it’s a japanese ceremony to celebrate baby’s first meal on 100th day. Akatsuki is actually 111days old when we had this event, but I really wanted to have some traditional ceremony since we didn’t do much Japanese celebration here in LA.
じゃーん
ってか ちょっとバランス悪過ぎ？！
でもそこはご愛嬌
お品書き
鯛の尾頭付き
鯛の薄造り
がめ煮
たこの刺身
梅干し
蛤と鯛の汁物
赤飯
ケーキ
どんだけ鯛食べるん？って感じでしょ
お祝いで頂いた鯛、
まさかこんなに大きな鯛とは。。。
でも、「大は小を兼ねる」とも言いますしね
ありがたく、塩焼き、お刺身、お吸い物、次の日の鯛飯、鯛茶漬けまで
美味しく頂きました。
で、主役はといいますと
Tadah! it looks out of balance?! it’s a part of entertainment, though. The menu was Grilled Red Snapper, Red Snapper Sashimi, Gameni(variety of cooked vegetables), Octopus Sashimi, Pickled Plum, Clear soup, Mochi Rice with Red Bean, Fruit Short Cake. How much Red Snapper are we having?! It was a gift from Susumu’s friend, we had no idea it’s gonna be this big, but it’s better to be too big than too small. We had it grilled, sashimi, broth for the soup, and next day we had snapper rice and snapper ochazuke. The lead is
ご機嫌ななめ
もっと良い写真を撮りたかったのですが
準備に結構な時間がかかって
始めたのは夜９時
もう眠気MAXの彼
この写真はましな方です
not in a good mood. We wanted to take better pictures, but it took quite long time to prep, so it was already 9pm. He looked so sleepy. This picture wasn’t that bad.
とにかく機嫌悪くて写真どころじゃなく
しかも
このイベントで重要な「食べるふりをさせる」事を
すっかり忘れてしまう両親
なっなんて親！
気づいた頃には料理は半分食べ終わった頃
慌てて残りの料理で食べさせるふりをしました。
ふーっ
寝付いた頃にはへとへとな我々
こういう企画は
日中にやる事、
計画的にやる事と反省
とにかく
生誕１００日おめでとう
将来食べ物に困りませんように。
これからも健康でありますように。
Anyway, he wasn’t happy, so we couldn’t take good pictures, moreover, we totally forgot to pretend to feed him solid food, that was like the high light of this ceremony. We noticed when the dinner was halfway through. We were panic and finally did it with some left over. What parents…
Phew, we were so exhausted by the time Akatsuki went to bed. We leaned something today that the event for baby should be held during a day and need to be organized ahead of time.
Anyhow, congratulations to 100days- old- son, and we wish him a life of abundant food without hunger and good health.
頂いたこちら
This is from our friend for Akatsuki
箱の中身は
じゃーんっ
What’s in it?
Tadah
かわいいっ
ぐふふふ
These are so cute
Hee Hee Hee
中はヒョウ柄！
かわい過ぎ
今日はこれを履いてあるイベントです
Leopard inside! Even cuter. He’s going to have a big event today with these on!
初めてのお靴
履かせるのに一苦労…というもの
サイズがギリギリで
半ば無理矢理
来週にはもう履けそうにない〜
ふぅ でも履けて良かったー。
These are his first pair of shoes. It was difficult to put them on because the size barely fits and maybe they won’t fit by next week. Phew… Glad he was able to wear them.
んです!
つかむのが。
He finally did! He can grab his toys now.
ふふふー
２−３日前までは
Hee hee hee. 2-3 days ago, he was
自分の手や指をずっと観察
２ヶ月前は
observing his hands and fingers very closely. Two month ago, he was
おもちゃをじーっと見るだけ
３ヶ月前は
just looking at the toys. 3month ago, he could only see
目の前のものしか見えなくて
産まれて一週間の時は
what’s in front of him. After a week from his birth, he was just
ただ
ひたすら寝るか
おっぱい飲むかでした
子供の成長って面白いですな
これからも見逃さないようにしなければ。。。
sleeping or eating. Watching my son growing up is interesting. I don’t wanna miss whatever comes next.
